Bijural Terminology Records

Common Law

lien holder

Civil Law

holder of a prior claim

Title of the Legislative Text

Telecommunications Act, S.C. 1993, c. 38

Provision

  74.1 (3) Any person, other than a party to the proceedings that resulted in a forfeiture under subsection (1), who claims an interest in the apparatus as owner, mortgagee, hypothecary creditor, holder of a prior claim, lien holder or holder of any like right or interest may, within ninety days after the making of the order of forfeiture, apply to any superior court of competent jurisdiction for an order under subsection (6), in which case the court shall fix a day for the hearing of the application.

Problem

In this provision, the use of the term "détenteur" in the French version is confusing because the concept of "detention" has a specific meaning in civil law. To avoid any confusion, the term "titulaire" should be used instead.

Solution

In the French version, the term "détenteur" is replaced by "titulaire" .

Harmonized Provision

(Amendment to the French version only)

  74.1 (3) Quiconque, n'étant pas partie à la procédure ayant mené à la confiscation, revendique un droit ou intérêt sur l'appareil à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire ou de titulaire de priorité ou de privilège ou d'un droit ou intérêt semblable peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la prise de l'arrêté, requérir de tout tribunal supérieur compétent l'ordonnance visée au paragraphe (6); le cas échéant, le tribunal fixe la date d'audition de la requête.

Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 2, S.C. 2004, c. 25, s. 179(1).

Date modified: