Bijural Terminology Records

Common Law

registration division

Civil Law

registration division

Title of the Legislative Text

Expropriation Act, R.S.C., 1985, c. E-21

Provision

5. ...

(2) On receiving from the Minister a request to register a notice of intention described in this section, the Attorney General of Canada shall cause the notice, together with a plan of the land to which the notice relates, to be registered in the office of the registrar for the county, district or registration division in which the land is situated, and, after causing such investigations and searches to be made respecting the state of the title to the land as appear to him to be necessary or desirable, the Attorney General of Canada shall furnish the Minister with a report setting out the names and latest known addresses, if any, of the persons appearing to have any right, estate or interest in the land, so far as he has been able to ascertain them.

Problem

For the French civil law audience, upon the entry into force of the Civil Code of Quebec in 1994, the term "division d'enregistrement" became obsolete. It was replaced by "circonscription foncière ".

Solution

In the French version, "de la circonscription foncière" is added.

Harmonized Provision

(Amendment to the French version only)

5. ...

(2) Lorsqu'il reçoit du ministre une demande d'enregistrement d'un avis d'intention mentionné au présent article, le procureur général du Canada fait enregistrer, au bureau du registrateur de la circonscription foncière, du comté, du district ou de la division d'enregistrement où se trouve le bien-fonds, cet avis ainsi qu'un plan du bien-fonds visé par l'avis, et, après avoir fait faire les enquêtes et recherches qu'il juge nécessaires ou souhaitables sur le titre du bien-fonds, il fournit au ministre un rapport indiquant les noms et dernières adresses connues, le cas échéant, des personnes qui paraissent y avoir un droit, un domaine ou un intérêt dans la mesure où il lui a été possible d'en connaître l'existence.

Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 3, S.C. 2011, c. 21, s. 130.

Date modified: