Department of Justice
www.justice.gc.ca
Common menu bar links
Institutional links
The Department
Newsroom
Resources
Transparency
« TEL QUE »
SUIVI D'UN PARTICIPE PASSÉ
Comme son nom l'indique, le Guide est un outil d'aide à la rédaction juridique et législative en français. Et comme les difficultés dont il traite sont propres à la légistique française au Canada, il n'en existe pas de version anglaise à proprement parler.
Dénoncée depuis longtemps par plusieurs auteurs au Canada, la construction « tel que »
+ participe avait semblé un moment faire son chemin dans l'usage (voir notamment F. LEROUX in L'actualité terminologique, vol. 17, n° 1, p. 10; (GÉMAR). Pourtant, la dernière édition du HANSE est formelle :
Mais ce qu'il faut très nettement proscrire, c'est l'emploi de tel que dans le sens de comme. Par exemple : Une nouvelle réunion se tiendra l'automne prochain [tel que prévu]. Le tour semble familier aux Canadiens, non seulement devant un participe passé se rapportant à un nom qui précède (Voici le texte [tel que demandé] au lieu de tel que vous l'avez demandé), mais même sans ce rapport : [Tel que suggéré] dans votre lettre, j'ai fait retaper le texte. On préférera : Comme vous l'avez suggéré... [caractères gras ajoutés]
C'est sans aucun doute sous l'influence de l'anglais que ce tour est devenu « familier aux Canadiens »
. Il n'en reste pas moins condamnable, et la raison est bien simple : « tel »
est un adjectif qui doit obligatoirement se rapporter à un substantif ou à un pronom identifiable, sujet du participe. Voilà pourquoi la formule <Tel que suggéré dans votre lettre...> est tout à fait asyntaxique, l'adjectif « tel »
ne se rapportant à aucun substantif.
Mais même avec « comme »
et « ainsi que »
, conjonctions qui n'ont pas besoin de se rapporter à un substantif ou à un pronom, le bon usage répugne encore à l'ellipse du verbe, sauf dans certains tours du genre « comme convenu »
et « comme prévu »
, maintenant tenus pour corrects. En conséquence, on dira « comme il est mentionné ci-dessus »
, et non <comme mentionné ci-dessus>.
Pour la même raison, il vaut mieux éviter d'employer la tournure « tel que »
+ participe passé, et ce même dans le cas où « tel »
se rapporte effectivement à un substantif ou à un pronom identifiable. Ainsi, au lieu de « Voici le texte <tel que demandé> »
, on dira : « Voici le texte tel que vous l'avez demandé »
.
Mais encore faut-il que la présence de la tournure soit utile. En effet, il ne faut jamais oublier le rapport de comparaison qu'elle introduit. Ainsi, en parlant du rapport « tel que vous l'avez demandé »
, on laisse entendre que le destinataire a posé des exigences de forme, de contenu, etc. Or, si cette idée n'est pas pertinente, on dira tout simplement « Voici le texte demandé »
.
