TIRETS

[ Table des matières ]

The Guide fédéral de jurilinguistique législative française is a collection of articles dealing exclusively with issues in the drafting of French legislative texts. The very nature of the work causes it to be available in French only.

However, a similar drafting guide in English entitled "Legistics" is posted on this site.

Dans les lois, les tirets sont utiles pour favoriser la concision ou pour préciser certains rapports logiques. Leur emploi permet aussi parfois d'éviter une ambiguïté. Il faut cependant les utiliser avec mesure.

RÔLE DES TIRETS

Le rôle des tirets est comparable à celui des parenthèses, sauf que l'élément placé entre tirets continue à faire partie de la disposition, contrairement à l'élément placé entre parenthèses, qui constitue une simple remarque, une information accessoire ou une digression.

EXEMPLE 1

EXEMPLE 2

Remarque

Dans le second exemple, en ne répétant que « intéressé », mot précisé par la mise entre tirets des termes énumérés, au lieu de ces derniers, le français allège la formulation.

EXEMPLE 3

Remarque

Il est manifeste que les opérations ne peuvent être que des épreuves ou des vérifications. Si l'on avait écrit « … à certaines opérations, épreuves ou vérifications, … », grammaticalement il y aurait eu ambiguïté : soit le même sens que ci-dessus, soit la possibilité de trois genres d'activité, à savoir 1^o opérations, 2^o épreuves, 3^o vérifications.

RÈGLES DE GRAPHIE

En imprimerie, les tirets se présentent sous la forme de traits longs, précédés et suivis d'un espace.

Ex. :

Ex. :

 À noter que l'on ne met jamais de virgule devant le premier tiret et qu'il n'y a pas d'espace entre le second tiret et la virgule. Par ailleurs, ce dernier disparaît devant un point-virgule ou un point.

Ex. :

Source partielle

DICTIONNAIRE DES DIFFICULTÉS DE LA LANGUE FRANGAISE, A.V. Thomas, Larousse.

[ Table des matières ]