FRONTIÈRE OU LIMITE

[ Table des matières ]

The Guide fédéral de jurilinguistique législative française is a collection of articles dealing exclusively with issues in the drafting of French legislative texts. The very nature of the work causes it to be available in French only.

However, a similar drafting guide in English entitled "Legistics" is posted on this site.

Le CORNU définit la frontière comme étant une « ligne séparant les territoires de deux États », p. ex. la frontière entre le Canada et les États-Unis ou une de leurs divisions territoriales. La limite circonscrit une division territoriale dont le statut politique ou administratif varie selon les pays, p. ex. la limite entre l’Ontario et le Québec.

Exemples

• La frontière entre :

  • le Yukon et l’Alaska
  • l’Ontario et l’État de New York
  • le Manitoba et le Dakota du Nord
  • le Nouveau-Brunswick et le Maine

• La limite entre :

  • le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse
  • le Manitoba et le Nunavut
  • Ottawa et Gatineau
  • les secteurs Aylmer et Hull
  • les quartiers Rideau-Rockcliffe et Rideau-Vanier

À noter que <ligne(s)> est un anglicisme au sens de « frontière » et de « limite ».

Sources

• CORNU,
• GDLF,
• GROB,
• MULTI

[ Table des matières ]