TOPONYMES COMMENÇANT PAR « LE » OU
« LES » : RÈGLES D’ÉCRITURE

[ Table of Contents ]

The Guide fédéral de jurilinguistique législative française is a collection of articles dealing exclusively with issues in the drafting of French legislative texts. The very nature of the work causes it to be available in French only.

However, a similar drafting guide in English entitled "Legistics" is posted on this site.

Les toponymes commençant par « Le » ou « Les » suivent des règles particulières lorsqu’ils sont utilisés dans le corps d’un texte.

Prenons les exemples suivants : Le Bic, Les Escoumins. Les Méchins, Le Havre, Le Mans, Le Caire, Le Cap.

Ces toponymes n’échappent pas à la règle de la contraction (la majuscule disparaît). On écrira dans les cas suivants :

La municipalité du Bic, la municipalité des Escoumins, la municipalité des Méchins, la ville du Havre, la ville du Mans, la ville du Caire, la ville du Cap

Aller au Bic, aux Escoumins, aux Méchins, au Havre, au Mans, au Caire, au Cap

Revenir du Bic, des Escoumins, des Méchins, du Havre, du Caire, du Cap

Exception

Dans le cas d’un toponyme commençant par « Le » et correspondant à un nom de personne, la règle de la contraction ne s’applique pas.

Dans le cas de Le Gardeur, on écrira :

• Le secteur de Le Gardeur
• Aller à Le Gardeur
• Revenir de Le Gardeur

Sources

• Lambert-Tesolin,  Diane, Le français à l’hôtel de ville, Les Publications du Québec, Québec, 1994

• Règles d’écriture toponymique, Commission de toponymie du Québec
  Dubuc, Robert, Au plaisir des mots

• GIDIC

[ Table of Contents ]