DATATION DES LOIS

The Guide fédéral de jurilinguistique législative française is a collection of articles dealing exclusively with issues in the drafting of French legislative texts. The very nature of the work causes it to be available in French only.

However, a similar drafting guide in English entitled "Legistics" is posted on this site.

Dans les lois dont le titre abrégé comporte une date, la place de celle-ci diffère en français et en anglais.

La date d'une loi, dans le titre abrégé, précède en français la mention de l'objet, alors qu'en anglais, elle la suit.

Exemple :

À noter que, dans la mesure du possible, il convient de ne pas porter de date dans le titre abrégé des lois.

Cas particulier : les lois constitutionnelles.

Exemple :

[ Table des matières ]