Department of Justice
www.justice.gc.ca
Common menu bar links
Bijural Terminology Records
Common Law
register
Civil Law
register
Title of the Legislative Text
Expropriation Act, R.S.C., 1985, c. E-21
Provision
2. ...
"register"
includes file or deposit;
Problem
For the French civil law audience, upon the entry into
force of the Civil Code of Quebec in 1994, the term "enregistrer"
became obsolete. It was replaced by "inscrire"
.
Solution
In the French version, "d'inscrire"
is added to the
definition.
Harmonized Provision
(Amendment to the French version only)
2. ...
« enregistrer »
S'entend notamment du fait d'inscrire, de produire ou de
déposer.
Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 3, S.C. 2011, c. 21, s. 127(3).
