Appendix - Achieving Unity in the Interpretation of Federal Private Law:
Legal Framework and Fragments of Judicial Discourse

List of documents reviewed to identify judgments

Note: references were taken from documents marked with an asterisk (*).

  • *ALLARD, France, "The Supreme Court of Canada and Its Impact on the Expression of Bijuralism," in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 3.
  • *ALLARD, Marie-Pierre, "The Retroactive Effect of Conditional Obligations in Tax Law," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism – Collection of Studies in Tax Law, APFF / Department of Justice Canada, 2002.
  • *ARCHAMBAULT, Pierre, "Contract of Employment: Why Wiebe Door Services Ltd. Does Not Apply in Quebec and What Should Replace It," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism – Second Collection of Studies in Tax Law (2005), APFF / Department of Justice Canada, 2005.
  • *AUGER, François, "Analysis of the Notion of Business," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism – Collection of Studies in Tax Law, APFF / Department of Justice Canada, 2002.
  • *AUGER, François, "Employee and Self-Employed Worker,"in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism – Collection of Studies in Tax Law, APFF / Department of Justice Canada, 2002.
  • *AUGER, François, "Study of the Dissociation Between Federal Tax Legislation and Quebec Civil Law - Residence,"in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism – Collection of Studies in Tax Law, APFF / Department of Justice Canada, 2002.
  • AUGER, Jacques, "The Treatment of Creditors in the Bankruptcy and Insolvency Act and Security Mechanisms in the Civil Law of Quebec – Summary,"in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Department of Justice Canada, 1999, p. 967.
  • *AUGER, Jacques and Albert BOHÉMIER, "The Status of the Trustee in Bankruptcy," (2003) 37 R.J.T. 57.
  • *AUGER, Jacques, Albert BOHÉMIER and Roderick A. MACDONALD, "The Treatment of Creditors in the Bankruptcy and Insolvency Act and Security Mechanisms in the Civil Law of Quebec,"in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Department of Justice Canada, 1999, p. 887.
  • *BASTARACHE, Michel, "Bijuralism in Canada" in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 1 (Speech given in Ottawa on February 4, 2000).
  • BOHÉMIER, Albert, "Application of the Bankruptcy and Insolvency Act to the Trust of the Civil Code of Québec," (2003) 37 R.J.T. 113.
  • *BOHÉMIER, Albert, "Bankruptcy and Insolvency," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Department of Justice Canada, 1999, p. 527.
  • *BOHÉMIER, Albert, "Research in Bijuralism: Bankruptcy and Insolvency Act," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Department of Justice Canada, 1999, p. 841.
  • BOUCHARD, Charlaine, "The Issue of Collection From a Partnership as a Function of the Permeability of Its Patrimony," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism – Second Collection of Studies in Tax Law (2005), APFF / Department of Justice Canada, 2005.
  • BOUCHARD, Charlaine, "Report on the Legal Nature of Partnerships: Comparative Law Study," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism – Collection of Studies in Tax Law, APFF / Department of Justice Canada, 2002.
  • BRENDER, Mark D., "Beneficial Ownership in Canadian Income Tax Law: Required Reform and Impact on Harmonization of Quebec Civil Law and Federal Legislation," (2003) 51 Canadian Tax Journal 311.
  • BRIERLEY, John E.C. and Nicholas KASIRER, "Document I - Review of the Federal Real Property Act - Loi sur les immeubles fédéraux - in Light of the Coming Into Force of the Civil Code of Quebec," in: The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Department of Justice Canada, 1999).
  • BRIERLEY, John E.C. and Nicholas KASIRER, "Document II - Review of Proposals to Amend the Federal Real Property Act - Loi sur les immeubles fédéraux - in Light of the Bijural and Bilingual Character of Federal Statutory Instruments," in: The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Department of Justice Canada, 1999).
  • *BRISSON, Jean-Maurice and André MOREL, "The Languages of the Bills of Exchange Act and the Common Law in Quebec as Seen by the Courts," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Department of Justice Canada, 1999, p. 747.
  • *BRISSON, Jean-Maurice, "L'impact du Code civil du Québec sur le droit fédéral : une problématique", (1992) 52 R. du B. 345.
  • *BRISSON, Jean-Maurice and André MOREL, "Droit fédéral et droit civil : complémentarité, dissociation," (1996) 75 Can. Bar Rev. 297. (English version, "Federal Law and Civil Law: Complementarity, Dissociation", published in: The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Department of Justice Canada, 1999, p. 215.)
  • *BROWN, Catherine, "Beneficial Ownership and the Income Tax Act," (2003) 51 Canadian Tax Journal 401.
  • BRUNEAU, Diane, "Problems in the Application of Tax Law to Civil Law Trusts," (2003) 51 Canadian Tax Journal252.
  • *CUERRIER, Marc, "The Harmonization of Federal Tax Legislation," in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 7.
  • *CUERRIER, Marc, Sandra HASSAN and Marie-Claude GAUDREAULT, "Canadian Bijuralism and Harmonization of Federal Tax Legislation,"(2003) 51 Canadian Tax Journal 133.
  • *CUERRIER, Marc, Sandra HASSAN and Louis L'HEUREUX, "Harmonisation des lois fiscales fédérales avec le droit civil québécois et le bijuridisme canadien", Congrès 2000, Montréal: APFF, 2001, p. 16:1-57.
  • *DENYS, Véronique, "Indefeasible Vesting," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism – Second Collection of Studies in Tax Law (2005), APFF / Department of Justice Canada, 2005.
  • DION, Mario, "Evolution of Judicial Systems, Bijuralism and International Trade (Ottawa, October 20, 2000) – Canadian Bijuralism and Harmonization of the Law " in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 1.
  • DION, Mario, "Legal Perspectives of the New Millennium – International Meeting of Francophone Legal Experts - Harmonization of Federal Law with Quebec Civil Law: Canadian Bijuralism and Its Actualization – Introductory Notes, Montpellier University, June 29-30 and July 1, 2000" in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 1.
  • DION, Mario, "Preface" in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 1.
  • DION, Stéphane, "Symposium on the Harmonization of Federal Legislation With Quebec Civil Law - Notes for an Address - Montreal, November 24, 1997"in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 1.
  • *DUFF, David G., "The Federal Income Tax Act and Private Law in Canada: Complementarity, Dissociation, and Canadian Bijuralism," (2003) 51 Canadian Tax Journal 1.
  • *GARON, Alban, "The Civil Law's Place in Federal Tax Legislation," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism – Collection of Studies in Tax Law, APFF / Department of Justice Canada, 2002.
  • GAUDREAULT, Marie-Claude, "Bijuridisme législatif: fondements et mode d'emploi" (2003), vol. 24, n° 3, Revue de planification fiscale et successorale, Montréal: APFF, pp. 759-779.
  • GERVAIS, Marie-Claude, "Harmonization and Dissonance: Language and Law in Canada and Europe – Program to Harmonize Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec, Assumption of Complementary and Methodological Issues,"in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 1.
  • *GERVAIS, Marie-Claude and Marie-France SéGUIN, "Some Thoughts on Bijuralism in Canada and the World," in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 2.
  • GRENON, Aline, "Reflections on the Civil Law and Common Law Concepts of Ownership, in the Context of Harmonization and of Integrated Economies," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism – Second Collection of Studies in Tax Law (2005), APFF / Department of Justice Canada, 2005.
  • BIJURALISM AND DRAFTING SUPPORT SERVICES GROUP, "Proposals for Harmonizing the Bankruptcy and Insolvency Act with Quebec Civil Law," (2003) 37 R.J.T. 19.
  • HASSAN, Sandra, "Bijuridisme et harmonisation : le pourquoi et le comment", (2000-2001) 22:3, Revue de planification fiscale et successorale, Montréal: Association de planification fiscale et financière, p. 703-711.
  • *HASSAN, Sandra, "Commentaires sur les affaires Fiducie Sylvie Vallée c. Canada et Hewlett Packard Ltd. c. Canada", (2004), 25:2, Revue de planification fiscale et successorale, Montréal: Association de planification fiscale et financière, pp. 533-550.
  • *HASSAN, Sandra, "Impact of Canadian Bijuralism on the Taxation of Certain Types of Trusts," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism – Second Collection of Studies in Tax Law (2005), A.P.F.F. / Department of Justice Canada, 2005.
  • Hassan, Sandra, "Impact du bijuridisme canadien en matière d'impositions de certains types de fiducies", (2004) Colloque Les fiducies - Nouveautés et opportunités de planification, Montréal: APFF, February 2004.
  • *HASSAN, Sandra, "Jurisprudence administrative récente - Partie B", (2002) Congrès de l'Association de planification fiscale et financière, p. 52:1-57.
  • HASSAN, Sandra, "La location à bail, la location à titre de sûreté en common law et le crédit-bail du droit civil québécois"(2004), 25:2 Revue de planification fiscale et successorale, Montréal: Association de planification fiscale et financière, p. 317-375.
  • HASSAN, Sandra, "Recherche en bijuridisme et fiscalité : 2000 à 2002", (2000-2001), 22:4, Revue de planification fiscale et successorale, Montréal: Association de planification fiscale et financière, p. 1025-1037.
  • *JUTRAS, Daniel, "Crown Liability and Proceedings Act," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Department of Justice Canada, 1999, p. 987).
  • *LAMOUREUX, Martin, "Harmonisation des lois fiscales - La dissociation : un mécanisme d'exception - Partie III", (2002), 23:4, Revue de planification fiscale et successorale, Montréal: Association de planification fiscale et financière, p. 735-748.
  • *LAMOUREUX, Martin, "L'harmonisation des lois fiscales: analyse jurisprudentielle du concept 'acquisition'", (2003), 24:1, Revue de planification fiscale et successorale, Montréal: Association de planification fiscale et financière, p. 239-256.
  • LAMOUREUX, Martin, "L'option dans un contexte bijuridique" (2004), 25:1, Revue de planification fiscale et successorale, Montréal: Association de planification fiscale et financière, p. 171-180.
  • LAMOUREUX, Martin, "The Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Term Interest: An Interesting Case for Harmonization," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism – Collection of Studies in Tax Law, APFF / Department of Justice Canada, 2002.
  • *LAROCHE, Pascale, "The Excise Tax Act and the Application of the Common Law Concept of Licence in a Quebec Civil Law Context,"in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism – Collection of Studies in Tax Law, APFF / Department of Justice Canada, 2002.
  • *LAVALLÉE, Louise, "Bijuralism in Supreme Court of Canada Judgments Since the Enactment of the Civil Code of Quebec," in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 3.
  • *LECLAIR, Jean, "L'interface entre le droit commun privé provincial et les compétences fédérales 'attractives'", Unpublished speech, 2005. (Given at the conference "Cour d'appel du Québec : Bijuridisme" held in Montréal on March 30 and 31, 2005).
  • LEVERT, Lionel A. "Harmonization and Dissonance: Language and Law in Canada and Europe – The Cohabitation of Bilingualism and Bijuralism in Federal Legislation in Canada: Myth or Reality?"in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 1.
  • *MACDONALD, Roderick A., "Encoding Canadian Civil Law," in Mélanges Paul-André Crépeau, Faculty of Law, McGill University, Cowansville: éditions Yvon Blais, 1997, p. 579. (Other version published in: The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Department of Justice Canada, 1999).
  • MACDONALD, Roderick A., "Harmonizing the Concept and Vocabulary of Federal and Provincial Law: The Unique Situation of Quebec Civil Law," in: The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Department of Justice Canada, 1999).
  • *MAGUIRE WELLINGTON, Louise, "Bijuralism in Canada: Harmonization Methodology and Terminology," in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 4.
  • MANDEVILLE, Benoit, "Harmonisation des lois fiscales : asymétrie vs uniformisation - Partie 1", (2002), 23:2, Revue de planification fiscale et successorale, Montréal: APFF, pp. 393-405.
  • *MANDEVILLE, Benoit, "Harmonisation des lois fiscales : cas de complémentarité - Partie II", (2002), 23:3, Revue de planification fiscale et successorale, Montréal: Association de planification fiscale et financière, pp. 545-562.
  • *MOLOT, Henry L., "Clause 8 of Bill S-4: Amending the Interpretation Act," in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 6.
  • *MOREL, André, "Drafting Bilingual Statutes Harmonized with the Civil Law," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Department of Justice Canada, 1999, p. 305.
  • *MOREL, André, "Harmonizing Federal Legislation with the Civil Code of Québec: Why and Wherefore?," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Department of Justice Canada, 1999, p. 1.
  • *MOREL, André, "The Revision of Federal Legislation in Light of the Civil Code of Québec: Methodology and Work Plan," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Department of Justice Canada, 1999, p. 265.
  • *OUELLETTE, André, "Bijuridisme et fiscalité : aspects internationaux" (2003), 24:4, Revue de planification fiscale et successorale, Montréal: Association de planification fiscale et financière, p. 1051-1068.
  • OUELLETTE, André, "Bijuralism and International Commercial Transactions: The Case of Trade Between Canada and Costa Rica,"in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism – Second Collection of Studies in Tax Law (2005), APFF / Department of Justice Canada, 2005.
  • OUELLETTE, André et Mathieu LEGRIS, "La place du droit privé au sein des lois fédérales : l'affaire St-Hilaireet les fiches terminologiques bijuridiques", (2002), 23:1, Revue de planification fiscale et successorale, Montréal: APFF, p. 197-216.
  • *PARENT, Martin-François, "The Creation by the Federal Parliament of Security Mechanisms in the Bankruptcy and Insolvency Act" in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 8.
  • POURBAIX, Marie-Noëlle, "S-4: A First Harmonization Bill" in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 6.
  • ROSENBERG, Morris, "Evolution of Legal Systems, Bijuralism and International Trade (University of Ottawa, October 20, 2000), in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 1.
  • *SIROIS, Joseph, "Le concept de "don" / gift - étude comparative droit civil -common law - droit fiscal" (2003), 24:2, Revue de planification fiscale et successorale, Montréal: APFF, p. 381-422.
  • *SULLIVAN, Ruth, "The Challenges of Interpreting Multilingual, Multijural Legislation", (2004) 29 Brook. J. Int'l L. 985.
  • *VAUCLAIR, Alain and Annie DRZYMALA, "Some Legislative Policy Issues," (2003) 37 R.J.T. 145.
  • *VAUCLAIR, Alain and Martin-François PARENT, "Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law: Some Examples from the Bankruptcy and Insolvency Act" in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 8.
  • *VIGEANT, Josée, "Tax Debt: O Time! Stop Your Flight No More!," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism – Second Collection of Studies in Tax Law (2005), APFF / Department of Justice Canada, 2005.
Date modified: